Une fille française

Que j’ai rencontré une fille française dans une soirée « amitié franco-chinoise » il y a quelques mois. Je me souviens exactement qu’au début de cette soirée-là, elle a été seule, timide, elle n’a pas osé chercher quelqu’un pour parler, ni même pas osé déguster la pâtisserie offerte à volonté dans les tables. Je ne pouvais pas dire pourquoi, mais en ce moment là elle m’a rappelé les petites filles traditionnelles chinoises chez moi. Rarement ai-je eu ce genre de sentiment en France. Comme j’avait toujours envie de faire connaissance des filles françaises et compte tenu du fait que jusqu’a cet instant-là, après avoir habité en France depuis 3 ans, je n’en ai connu virtuellement aucune, je ne voulais pas lasser frôler cette opportunité précieuse. Bien que j’aie été timide aussi, enfin je suis arrivé à m’encourager de l’aborder. Ce n’était pas facile pour moi de faire la première marché, car je n’ai jamais l’éssayé avant, même pour une fille chinoise. « Bonsoir mademoiselle, vous êtes bien tout seule?… » c’était commencé comme ça. Ainsi nous nous somme connus.

Elle est fascinée aux cultures asiatiques. Elle aime bien la Corée, le Japon, et surtout la Chine. Elle apprend le chinois depuis un an, elle mange du riz avec baguettes, elle utilise QQ comme les jeunes chinois, elle fait connaissance des amis chinois sur internet, elle veut un copin chinois si possible et elle envisage de faire ses études en Chine un jour. Et moi, je suis le premier Chinois qu’elle a connu en réalité. « Errr pour quoi la Chine? » un jour je lui demandais. « Je ne sais pas pour quoi. » répondait-elle. « Dans mon école, il y a énormément d’élèves qui s’intéressent au Japon. Elles même s’habillent comme un Japonais dans l’école. Quant à ce qui aime bien la Chine, il n’y a que moi. » « Alors tu aime bien quelle ville en Chine ?» « Shanghai, Pékin…mais pas que ça… » Au fait ça me fait grand plaisir de connaître quelqu’un qui s’intéresse à mon pays et à ma culture. Mais je sens profond dommage aussi. Cette fille, que je trouve si simple, si pure, si naive, est charmée par une illusion d’ancien, d’étranger, d’orient, de loin. Je me dis parfois que peut-être il vaut mieux qu’elle n’y ira jamais, de sorte qu’elle puisse garder son illusion et son intérêt de Chine pour toujours. Sinon, elle sera probablement déçu si elle se rendra chez moi. Oui, malgré sa civilisation gloreuse de millénaire, la Chine d’aujourd’hui est véritablement décevoit. J’ai une correspondante française qui habite actuellement en Chine depuis six mois, et un jour elle m’a raconté les trois choses qui l’énervaient le plus en Chine. « 1) les gens qui crashent », m’écrivait-elle, « je ne m’y habituerai jamais. 2) le circulation. Les voitures n’ont aucun respect pour les piéton. 3) et les gens qui fument partout. …» Ce sont des choses vraiement unsupportable pour les Occidentaux, mais pas pour moi, car je l’ai vu pendant vingt ans. Personnellement, ces mauvaises habitudes ne me semble pas très grave. Je dirais que c’est plutôt à cause de la pauvreté. On s’évertue de survivre et on ne fait pas attention à la manière de comportement. Ça se comprends aisément. Ce qui m’énerve plus, ce que ma correspondante n’a pas pu encore se rendre compte, c’est surtout en mentalité, i.e. par rapport à la manière de penser. En Chine, on a peur de se faire « perdre la face » devant les autres, on agit « formalistement » sans percevoir qu’à quoi cela sert, on est tous chauvin, etc, etc, ici je n’énumérerai plus. En ce qui concernant mon amie française à Lille, je souhaite qu’elle puisse arriver à comprendre le monde de grandes personnes. Elle trouvera que’il y a du bien et qu’il y a du mal, dans tous les pays et dans toutes les cultures, ainsi elle ne sera pas tellement choquée lorsqu’elle sera arrivé en Chine. J’espère aussi qu’en ce moment là elle puisse trouver les meilleures parts de culture chinoise avec ses propres yeux.